Je vivais que parce que j’étais en vie.
Se réveiller, aller au travail, manger, dormir.
Je répétais machinalement cette routine.
C’était ça, ma vie.
Je travaillais comme si je punissais mon corps.
Je travaillais sans réfléchir, souhaitant tout oublier.
Et si tu rentrais chez toi, Okazaki ?
J’ai pratiquement terminé.
C’est bien de travailler si dur, mais tu vas t’effondrer si tu continues.
Tu n’as pas encore pris de congés pendant l’été, si ?
Ça ira, je le fais parce que j’aime ça.
Si tu ne prends pas de vacances, tout ça va finir par me retomber dessus.
Les soirées et les journées de repos ressemblaient à de la torture.
J’utilisais mon argent pour passer le temps.
Je sentais que j’allais m’effondrer si je faisais face à la réalité.
Je déteste cette ville.
Mais il y a rien que je puisse faire pour la quitter.
Je vivais de façon à penser à rien.
Je voulais penser à rien.
Je voulais tout oublier.
Je me disais que tout était une erreur.
Le fait de la rencontrer.
Le fait d’être sorti et de m’être marié avec elle.
Et d’avoir eu un enfant ensemble.
C’étaient que des erreurs.
Si la ferraille ne prend forme que par le souhait d’un cœur,
je ne peux pas le faire seul.
Je le savais déjà.
Parce que…
Parce que je…
ne suis pas humain.
Tu pleures ?
Tu t’es souvenu de quelque chose de triste ?
Ce monde est accablant, n’est-ce pas ?
Bientôt, cet endroit sera complètement blanc.
Si je ne peux plus bouger, tu te retrouveras seul, tu sais ?
Oui ?
Bonjour, Tomoya.
Sanae !
Désolée.
Tu dormais ?
Oh, peu importe…
Vous êtes seule ?
Oui, je suis venue seule.
Vous permettez un instant ?
C’est le désordre, je vais aller ranger.
Il fait très chaud, aujourd’hui…
Oui.
Il faut que tu sortes prendre l’air de temps en temps.
Oui, Yoshino me le dit souvent.
Mais sortir seul par une telle journée…
Alors, sors avec moi.
Hein ?
Qu’est-ce qui se passe, tout d’un coup ?
Rien de spécial.
De temps à autre, j’aime passer l’après-midi avec des jeunes.
Dans ce cas, pourquoi ne pas trouver quelqu’un d’autre ?
Hors de question.
Tu es gentil et très beau, tu corresponds à mes critères.
Je fais que profiter de votre gentillesse.
Cet endroit a beaucoup changé.
Tu ne viens pas souvent à la gare ?
Non, pas de ce côté.
Tu peux prendre un long congé cet été ?
L’entreprise me harcèle pour que j’en prenne un.
Et si on allait quelque part ?
Nous deux ?
Ça serait plutôt pas mal.
Ça serait bien, en effet.
Mais cette fois-ci, partons tous ensemble.
« Tous » ?
Oui, tous ensemble.
Maman, dépêche-toi ! On va chercher à boire !
Baisse d’un ton, tu déranges les gens.
Allons-y.
Akio attend pour prendre un verre avec toi.
Mais je…
Allons-y, d’accord ?
Je dois y réfléchir.
C’est Sanae.
Tu t’es décidé pour le voyage ?
Non, j’y ai pas encore réfléchi.
Dans ce cas, je te rappellerai plus tard.
Pourquoi elle insiste à ce point ?
Allô ?
Tu y as réfléchi ?
Vous avez gagné…
Tu vas venir, alors ?
Oui.
Je prendrai un congé vers la fin de la semaine,
comme ça j’aurai quatre jours, dimanche inclus.
Merci beaucoup !
Honnêtement, j’étais perdu.
Mais j’avais le sentiment que je l’aurais trahie si j’avais refusé.
Après tout, j’ai tout imposé à Sanae.
Bonjour.
Sanae ?
Le vieux !
« Pour Tomoya. »
Il est arrivé quelque chose, donc je dois partir avec Akio.
Je te laisse t’occuper du reste.
C’est une blague ?
Nagisa…
Ushio !
Allez, t’as pas besoin d’avoir peur.
Sors de là.
Sanae et le vieux sont sortis, non ?
Tu veux faire quoi ?
Sanae…
Tu m’as écouté ou pas ? Sanae est pas là.
Akki…
Le vieux est pas là non plus.
Ils sont partis sans te prévenir ?
Qu’est-ce que tu veux faire ?
Je veux partir en voyage.
C’est impossible.
Sanae et le vieux sont pas là.
Ou bien, tu veux y aller toute seule ?
Je veux y aller avec Sanae et Akki.
C’est impossible, je t’ai dit.
C’est quoi, cette situation ?
Ces cinq dernières années, j’ai laissé Ushio à mes beaux-parents.
J’ai ignoré son entrée en maternelle et le Shichi-go-san pour aller bosser.
Sanae a de temps en temps emmené Ushio chez moi,
mais je l’ai que très peu regardée en face.
Ushio.
Tu te crois cachée ?
Je te vois d’ici.
Reste pas plantée là et approche.
Assieds-toi.
Franchement…
Fais comme tu veux.
Je pense que Sanae et le vieux seront de retour ce soir.
Donc sois gentille et attends.
Compris ?
Le voyage.
On pourra y aller quand ils seront rentrés.
Joue toute seule pour l’instant.
D’accord.
C’est vraiment un garçon manqué.
Ushio !
Ça va ?
Faut pas courir comme ça.
T’as mal quelque part ?
Ça a l’air d’aller.
Fais plus attention.
Tu jouais avec ça ?
Et elle s’est cassée quand tu es tombée ?
Pauvre tortue.
De la colle forte suffira à la réparer.
Attends un instant, je vais m’en occuper.
On peut encore voir la fissure, mais ça devrait aller.
Joue pas avec tant que c’est pas sec.
Sinon les roues vont se coller.
Est-ce qu’elle a bien compris ?
Peu importe.
Quoi ?
Elle bouge plus.
Dis donc…
Je t’ai dit de pas jouer avec le temps que la colle sèche, non ?
Voilà, les roues ne bougeront plus.
Tu peux pas la réparer ?
Plus maintenant.
C’est fichu.
On en fait quoi ? Poubelle ?
Je plaisantais.
Il te faut autre chose ?
Sanae.
Ils sont enfin revenus ?
Pas encore rentrés.
Ah, d’accord.
J’ai faim.
Je vais devoir aller faire des courses.
T’as envie d’un truc ?
Je prends un repas au hasard ?
Tiens, Okazaki, ça faisait longtemps.
Ah, bonjour.
Oh, Ushio, tu fais les courses avec ton papa, aujourd’hui ?
Depuis quand t’es là ?
Tu ne vis pas avec elle, pas vrai ?
Élever seul un enfant quand on est un homme,
j’imagine que c’est difficile.
Mais tu la vois de temps en temps, n’est-ce pas ?
Oui, de temps en temps.
Ça doit être dur pour elle de ne pas te voir plus souvent.
Vous êtes une famille, après tout.
C’est vrai…
Bye bye, Ushio.
Tiens, mange.
Qu’est-ce qu’il y a ? Tu sais manger seule, non ?
Bon appétit.
Ça pique…
Ça pique ?
Ah, ça doit être le poivre.
Désolé, mais sans poivre, ça serait pas vraiment du riz frit.
Fais avec.
J’en veux pas.
Allons, Sanae t’a pas appris à être moins difficile ?
Je veux que Sanae fasse à manger.
Eh bah, mange pas.
Ça ira sans poivre ?
Oui.
Mais ça aura pas très bon goût.
Du riz.
Du riz ?
Tu veux juste du riz ?
Oui.
C’est facile à faire, mais bon…
Voilà.
Du riz avec du riz frit en accompagnement, hein ?
Du balai !
Hé, c’était quoi, ça ?
Juste ça.
On va dire que je te nourris pas s’il y a pas d’accompagnement.
Des condiments ?
Bon appétit.
Ils rentreront pas aujourd’hui…
T’es réveillée.
Pipi.
Vas-y seule.
Je l’ai fait toute seule.
Évidemment.
On va nager, d’accord ?
Ouais !
Euh…
Quoi ?
Caca.
Débrouille-toi.
Je l’ai fait toute seule.
Pas besoin de t’en vanter.
Moi aussi, je sais le faire tout seul.
Tu veux partir en voyage ?
Oui.
Et si on y allait tous les deux ?
Oui.
T’es sûre, hein ? Il y aura que moi.
Sanae et le vieux seront pas avec nous.
Mais ils sont toujours pas rentrés.
C’est vrai, ils sont toujours pas là…
Oui.
Dans ce cas, allons-y.
Oui !
Tu as bien tout ?
Oui.
Tout est bien fermé ?
Oui.
Alors, on y va !
Avant aujourd’hui, quand je voyais Ushio,
Sanae ou le vieux étaient toujours présents.
C’est la première fois qu’on est seuls depuis sa naissance.
Où sommes-nous en train d’aller ?
Silence !
Pensez un peu aux gens autour de vous !
Maman…
Oui.
Dis-moi, tu pourrais prévenir quand tu vas aux toilettes.
Qu’est-ce que t’as ?